-
1 navire de pêche
-
2 navire de pêche
-
3 navire de pêche
сущ.тех. рыболовное судно -
4 navire à pêche arrière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > navire à pêche arrière
-
5 navire
mсудно, корабль- navire à ailes portantes
- navire atomique
- navire bananier
- navire brise-glace
- navire câblier
- navire de charge
- navire de commerce
- navire à containeurs
- navire cryogénique
- navire dépollueur
- navire frigorifique
- navire de forage
- navire à moteur diesel
- navire nucléaire
- navire de pêche
- navire pétrolier
- navire porte-conteneurs
- navire porte-conteneurs cellulaire
- navire à réacteur nucléaire
- navire réfrigéré
- navire de sauvetage
- navire transbordeur à voies
- navire transbordeur de voitures -
6 navire
m- navire battant pavillon de
- navire belligérant
- navire de charge
- navire charge classique
- navire de commerce
- navire en détresse
- navire ennemi
- navire d'Etat
- navire en faute
- navire de guerre
- navire de guerre belligérant
- navire immatriculé
- navire marchand
- navire neutre
- navire parlementaire
- navire de passage
- navire à passagers
- navire de pêche
- navire pirate
- navire de prise
- navire privé
- navire public
- navire de recherche
- navire régulier
- navire transportant des marchandises sèches -
7 судно
I с. мор.vaisseau m, navire m, bâtiment m, bateau mрыболовное судно — bateau de pêche, chalutier mдвухмачтовое судно — deux-mâts m ( pl invar)каботажное судно — navire cabotier, caboteur m, cabotier m, côtier mвзойти на судно — monter (ê.) à bordII с.( подкладное - для больного) bassin m de malade -
8 baleinier
m1. (navire) китобо́йное су́дно ◄pl. -да, -ов►, китобо́ец ◄-ойца► 2. (pêcheur) китобо́й, китоло́в rare.industrie baleinière — китобо́йн|ая промы́шленность (pêche et transformation), -— ый про́мысел (pêche) m f — китобо́йная шлю́пка ◄о►; вельбо́т■ adj. baleinier, -ère — китобо́йный, китоло́вный;
-
9 ligne
f1. (trait) ли́ния, черта́;une ligne droite (courbe, oblique, brisée, pointillée) — пряма́я (крива́я, коса́я, ло́маная, пункти́рная) ли́ния; les lignes de force — силовы́е ли́нии; la ligne de mire — ли́ния прице́ливания; les lignes de la main — ли́нии руки́; lire [dans] les lignes de la main — чита́ть <гада́ть> ipf. по руке́ <по ли́ниям руки́>; c'est à 100 km en ligne droite — э́то нахо́дится за сто киломе́тров отсю́да по прямо́йtracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;
2. (rangée) ряд ◄P2, pl. -ы►; шере́нга;arbres plantés en ligne — дере́вья, поса́женные в ряд; se mettre en ligne — стро́иться/по= в ряд; se mettre en ligne sur 2 rangs — станови́ться/стать в шере́нгу по дво́е; ● hors ligne — из ря́да вон вы́ходящий, исключи́тельныйune ligne de peupliers — ряд тополе́й;
sauter une ligne — пропуска́ть/пропусти́ть строку́; ● lire entre les lignes — чита́ть/про= ме́жду строк; aller à la ligne — писа́ть ipf. с кра́сной <с но́вой> стро́ки; tirer à la ligne — растя́гивать/растяну́ть статью́, ↑лить ipf. во́ду fam.; il est payé à la ligne +i — ему́ пла́тят постро́чно; faire des lignes — перепи́сывать/переписа́ть стро́чки про́писи [в наказа́ние]; faire entrer en ligne de compte — принима́ть/приня́ть в расчёт <во внима́ние>, учи́тывать/уче́сть; cela ne peut pas entrer en ligne de compte — э́то не мо́жет быть при́нято в расчётécrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;
4. (démarcation> рубе́ж ◄-а►, грани́ца;la ligne de crête — гре́бень го́ры; la ligne de partage des eaux — ли́ния водоразде́ла, водоразде́л; ● passer la ligne — пересека́ть/ пересе́чь эква́торla ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;
5. (contour) ли́ния, ко́нтур;la ligne du nez — ли́ния но́са; la pureté des lignes — чистота́ ли́ний; l'élégance de la ligne — изя́щество ли́ний; ● avoir de la ligne — быть стро́йным, изя́щным; garder (retrouver) la ligne — бере́чь ipf. фигу́ру (войти́ pf. в но́рму); dans ses grandes lignes — в о́бщих <в основны́х> черта́х; tracer les grandes lignes d'un ouvrage — намеча́ть/наме́тить основны́е че́рты рабо́тыles lignes du visage — ко́нтуры лица́;
6. (transport) ли́ния;les grandes lignes — железнодоро́жные магистра́ли; les lignes de banlieue — при́городные ли́нии; une ligne d'autobus — авто́бусная ли́ния; changer de ligne à la station X — переходи́ть/перейти́ на другу́ю ли́нию <переса́живаться/пересе́сть> на ста́нции X; les lignes aériennes — авиали́нии; une ligne téléphonique — телефо́нная ли́ния; la tête de ligne — головна́я ста́нция; une ligne à haute tension — высоково́льтная ли́ния, ли́ния высо́кого напряже́ния; un avion (un pilote) de ligne — самолёт (пило́т) гражда́нской авиа́ции; un navire (un bâtiment) de ligne — лине́йный кора́бль, линко́р abrévune ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;
7. (orientation) путь*, ли́ния;suivre la ligne de ses intérêts — сле́довать ipf. свои́м интере́сам; rester dans la ligne — приде́рживаться <держа́ться> пра́вильной ли́нии; остава́ться/оста́ться на пре́жних пози́циях; il est dans la ligne du parti — он приде́рживается ли́нии па́ртииligne de conduite — ли́ния поведе́ния;
8. milit ли́ния, рубе́ж;la ligne Maginot hist. — ли́ния Мажино́; en avant (en arrière) des lignes — впереди́ (позади́) рубе́жей; les premières lignes — пере́дний край; percer les lignes de l'ennemi — прорыва́ть/прорва́ть вра́жеские рубе́жи; la ligne de feu — ли́ния огня́, огнево́й рубе́ж; l'infanterie de ligne vx. — пехо́та; un régiment de ligne — пехо́тный полк; en première ligne — на передово́й ли́нии; monter en ligne — продвига́ться/продви́нуться к ли́нии фро́нта <огня́>; être en ligne — находи́ться ipf. на передовы́х пози́циях; ● mettre en ligne — вводи́ть/ввести́ в бой; mettre en ligne tous les arguments — принима́ть/ приня́ть в расчёт <испо́льзовать ipf. et pf.> — все аргуме́нты; être battu (avoir raison) sur toute la ligne — быть разгро́мленным (быть пра́вым) по́лностью <целико́м, по всем пу́нктам>une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;
9. sport ли́ния;la ligne de touche — боко́вая ли́ния; la ligne d'arrivée (de départ) — фи́ниш, фи́нишная черта́ (старт, ли́ния ста́рта) ║ ( tennis) la ligne de service — ли́ния пода́чиla ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);
la pêche à la ligne — уже́ние, ры́бная ло́вля; un pêcheur à la ligne — рыболо́в; lancer la ligne — забра́сывать/забро́сить у́дочку; un bas de ligne — поводо́к; une ligne de fond — перемётr pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;
11. (généalogie) ро́дственная ли́ния, родосло́вная ◄-'ой►;il descend en droite ligne de... — по прямо́й ли́нии он происхо́дит от...la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;
-
10 capture
f1. (action) ло́вля; пои́мка (une fois); задержа́ние (arrestation); ↑захва́т (saisie); лов (des animaux); взя́тие <захва́т> в плен (prisonniers de guerre);la capture d'un navire — захва́т су́днаla capture d'un criminel — задержа́ние престу́пника;
2. (ce qu'on capture) добы́ча; трофе́й milit. ou iron.; пожи́ва fam., уло́в (en parlant des poissons);c'est une belle capture! — кака́я <вот э́то> добы́ча!, бога́тая добы́ча!; хоро́ший уло́в (pêche)la capture d'un pêcheur — добы́ча <уло́в coït> — рыбака́;
-
11 équipement
m1. (action) обору́дование; оснаще́ние, осна́стка; вооруже́ние; экипиро́вка;l'équipement d'un navire — оснаще́ние <осна́стка> су́дна; l'équipement industriel d'une région — промы́шленное оснаще́ние о́бласти; procéder à l'équipement d'une voiture en pneus neufs — ста́вить/по= на автомоби́ль но́вые покры́шки; un plan d'équipement — план устано́вки обору́дованияtravailler à l'équipement d'une usine — обору́довать ipf. et pf. — заво́д; устана́вливать/установи́ть обору́дование на заво́де;
2. (matériel) снаряже́ние; оснаще́ние, осна́стка ◄о►;un équipement de pêche — рыболо́вн|ое снаряже́ние, -ая снасть; un équipement de chasse — охо́тничье снаряже́ние; acheter de l'équipement électrique — покупа́ть/купи́ть электри́ческое обору́дование; doter une troupe de son équipement — доставля́ть/доста́вить в часть вое́нное снаряже́ние; l'équipement d'un fantassin — снаряже́ние пехоти́нцаun équipement de ski — снаряже́ние лы́жника;
См. также в других словарях:
Navire De Pêche — Les Navires de pêche en Yarmouth, Nouvelle Écosse Ce terme permet de désigner l ensemble des navires pratiquant la pêche. En général, le nom d un bateau de pêche est relation avec soit le poisson qu il pêche soit la technique de pêche qu il… … Wikipédia en Français
Navire de peche — Navire de pêche Les Navires de pêche en Yarmouth, Nouvelle Écosse Ce terme permet de désigner l ensemble des navires pratiquant la pêche. En général, le nom d un bateau de pêche est relation avec soit le poisson qu il pêche soit la technique de… … Wikipédia en Français
Navire de pêche — Navires de pêche à Yarmouth, Nouvelle Écosse Ce terme permet de désigner l ensemble des navires pratiquant la pêche. En général, le nom d un type de bateaux est relation avec la pêche qu il pratique, type de poissons ou technique utilisée.… … Wikipédia en Français
navire-usine — navire [ navir ] n. m. • 1160; navilie, navirie 1080; lat. pop. °navilium, altér. de navigium ♦ Construction flottante de forme allongée, pontée, destinée aux transports sur mer (moins cour. que bateau; surtout en parlant des forts tonnages).⇒… … Encyclopédie Universelle
Navire-Usine — Un navire usine est un navire de pêche qui a la possibilité de traiter en mer les produits de sa pêche. Ces navires sont essentiellement des chalutiers et des baleiniers, restant longtemps en mer (de deux à trois mois), stockant d énormes… … Wikipédia en Français
Navire usine — Un navire usine est un navire de pêche qui a la possibilité de traiter en mer les produits de sa pêche. Ces navires sont essentiellement des chalutiers et des baleiniers, restant longtemps en mer (de deux à trois mois), stockant d énormes… … Wikipédia en Français
Peche artisanale en Afrique de l'Ouest — Pêche artisanale en Afrique de l Ouest Pêche au thon au Cap Vert. En Afrique de l Ouest, la pêche artisanale occupe des dizaines de milliers de pêcheurs. Sommaire … Wikipédia en Français
Pêche artisanale en Afrique de l'Ouest — Pêche au thon au Cap Vert. En Afrique de l Ouest, la pêche artisanale occupe des dizaines de milliers de pêcheurs. Sommaire 1 Les principales espèces cibl … Wikipédia en Français
Pêche (halieutique) — Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel européen et produit de la pêche en eau douce, peints par … Wikipédia en Français
Navire — Se reporter à l article Bateau pour plus de détails sur la différence entre bateaux et navires, et plus de détails sur ces engins en général. Un navire est un bateau destiné à la navigation maritime, c est à dire prévu pour naviguer au delà de la … Wikipédia en Français
Navire-usine — Le Navire usine allemand Kiel NC 105. Un navire usine est un navire de pêche qui a la possibilité de traiter en mer les produits de sa pêche. Ces navires sont essentiellement des chalutiers et des baleiniers, restant longtemps en mer (de deux à… … Wikipédia en Français
